Η κλασική ιταλική κωμωδία της comedia del’arte, «Υπηρέτης δύο αφεντάδων» (Il servitore di due padroni) του Κάρλο Γκολντόνι, μεταδίδεται σε θεατρική διασκευή στην εκπομπή «Το θέατρο της Κυριακής στο Τρίτο».
Ο Ενετός Κάρλο Γκολντόνι (1707-1787), έχοντας στο ενεργητικό του πάνω από 150 κωμωδίες, σημείωσε την πρώτη πανευρωπαϊκή του επιτυχία με το έργο «Υπηρέτης δύο αφεντάδων» το 1748.
Ταγμένος στη δημιουργία ενός νέου τύπου θεάτρου, διατηρεί τις καθιερωμένες τεχνικές της commedia del΄arte, αναμορφώνοντάς τες προοδευτικά. Παρά το γεγονός ότι ο Γκολντόνι είναι ο συγγραφέας που έχει συνδέσει περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον το όνομά του με την εμφάνιση της κωμωδίας στο Νεοελληνικό Θέατρο (πρώτη μετάφραση στα Ελληνικά το 1791), ο «Υπηρέτης δύο αφεντάδων» ανέβηκε στη σκηνή του Εθνικού Θεάτρου το 1937 σε μετάφραση Μιχάλη Κόκκαλη και σκηνοθεσία Δημήτρη Ροντήρη. Έκτοτε, η εμφάνισή του στην Ελληνική Σκηνή υπήρξε σχεδόν αδιάκοπη, φτάνοντας μέχρι τις ημέρες μας.
Γραμμένο το 1746 και σε αναθεωρημένη εκδοχή το 1753, με την οποία είναι γνωστό έως σήμερα, το έργο – από τα πιο διάσημα του Βενετού συγγραφέα-, αφηγείται τις περιπέτειες του έξυπνου και πονηρού υπηρέτη Τρουφαλντίνο. Όταν αντιλαμβάνεται ότι μπορεί να αυξήσει τα εισοδήματά του, εργάζεται ταυτόχρονα για δύο αφεντικά αποκρύπτοντας το γεγονός από τον καθένα, κάτι που οδηγεί σε αλληλουχία κωμικών παρεξηγήσεων, και σατιρίζει την αστική τάξη της εποχής.
Η ηχογράφηση για το ραδιόφωνο μεταδόθηκε πρώτη φορά τον Ιανουάριο του 1977 από την εκπομπή «Από το Ελληνικό και Ξένο Δραματολόγιο».
Το πρώτο μέρος θα μεταδοθεί την Κυριακή 21 Δεκεμβρίου 2025, στις 20:30, ενώ το δεύτερο και τελευταίο μέρος την Κυριακή 28 Δεκεμβρίου 2025, στις 20:30.
Μετάφραση: Γεράσιμος Σπαταλάς
Ραδιοσκηνοθεσία: Λάμπρος Κωστόπουλος
Μουσική επιμέλεια: Λίτσα Παρισάκη
Τεχνική επιμέλεια: Γρηγόρης Γίγας
Ακούγονται οι ηθοποιοί: Δημήτρης Καλλιβωκάς (Σύλβιο), Λυκούργος Καλλέργης (Πανταλόνε), Χλόη Λιάσκου (Κλεαρέτη), Χρήστος Δοξαράς (Ντοτόρος), Νεφέλη Ορφανού (Σμεραλδίνα), Αθηνόδωρος Προύσαλης (Μπριγκέλα), Νίκος Φιλιππόπουλος (Τρουφαλδίνος), Μιχάλης Μπαλής (υπηρέτης του Πανταλόνε), Άννα Κυριακού (Βεατρίκη), Βασίλης Τσιβιλίκας (Φλορίνδος), Ντίνος Δουλγεράκης (α΄βαστάζος), Γιώργος Καρέτας (β΄βαστάζος), Θεόδωρος Δημήτριεφ (καμαριέρης).
Επιμέλεια εκπομπής: Μάρα Καλούδη
Κάνε like στη σελίδα μας στο Facebook
Ακολούθησε μας στο Twitter
Κάνε εγγραφή στο κανάλι μας στο Youtube
Γίνε μέλος στο κανάλι μας στο Viber
– Αναφέρεται ως πηγή το ertnews.gr στο σημείο όπου γίνεται η αναφορά.
– Στο τέλος του άρθρου ως Πηγή
– Σε ένα από τα δύο σημεία να υπάρχει ενεργός σύνδεσμος
