«Υπάρχει στη γλώσσα μια τεράστια ποικιλία και ετερογένεια» δηλώνει ο κος Ασημάκης Φλιάτουρας, λέκτορας Ιστορικής Γλωσσολογίας στο Τμήμα Ελληνικής Φιλολογίας του Δ.Π.Θ. και σημειώνει πως «η αγωνία του ομιλητή είναι να βρει οπωσδήποτε το σωστό με ορισμένα κριτήρια.»
Μπορεί, όμως, αυτό να είναι εφικτό σε όλες τις περιπτώσεις; αναρωτιέται και βλέποντας την γλώσσα ως ένα τηλεπαιχνίδι στο οποίο ψηφίζεις, τοποθετείς χρήματα και περιμένεις τη μια απάντηση για να κερδίσεις, θέτει δύο ακόμη ερωτήματα: «Μήπως τελικά οι απαντήσεις είναι όλες με βάση διαφορετικά κριτήρια;» «Μήπως η γλώσσα κρύβει πάρα πολλές εκπλήξεις για τον ομιλητή που δεν τις φαντάζεται;»
Εκείνος απαντώντας υποστηρίζει πως κρύβει, όντως, πάρα πολλές εκπλήξεις. «Ευχάριστες, αλλά και στοιχεία που προβληματίζουν» γιατί, όπως λέει, δεν τις φανταζόμαστε. «Δεν φανταζόμαστε ότι ορισμένες λέξεις που χρησιμοποιούνται κάθε μέρα είναι δάνειες από άλλες γλώσσες και ότι αυτό ακριβώς δεν είναι διαφανές σε αντίθεση με κάποιες άλλες γλώσσες που είναι περισσότερο διαφανείς» σημειώνει και φέρει ως παράδειγμα τη λέξη «άσπρος», η οποία είναι δάνεια, αλλά δεν το καταλαβαίνει κανείς, ενώ καταλαβαίνει ότι το «market» μπορεί να είναι δάνεια.
«Έχουμε δανειστεί, η Ελληνική Γλώσσα πάντα δανειζόταν. Ήδη στα Αρχαία Ελληνικά έχουμε δάνεια για παράδειγμα από τα Περσικά η λέξη Παράδεισος είναι τέτοια και πάντα δανειζόταν στην Ελληνική, στη Μεσαιωνική, στην Ελληνιστική Εποχή. Κάποια από αυτά τα δάνεια έχουν προσαρμοστεί στην Ελληνική Γλώσσα, κάποια δεν έχουν, άλλα καταλαβαίνουμε ότι είναι δάνεια και κάποια δεν καταλαβαίνουμε ότι είναι δάνεια, αυτό είναι μια φυσική διαδικασία, συμβαίνει σε όλες τις γλώσσες» τονίζει ο κος Φλιάτουρας κι εξηγεί πως υπό προϋποθέσεις πάντα δεν αποτελεί κίνδυνο. «Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι και η Ελληνική Γλώσσα έχει δανείσει και δανείζει ακόμη και μάλιστα στην Παγκοσμιότητα μέσω της Επιστημονικής Ορολογίας. Δεν κινδυνεύει από τον Δανεισμό, οι Γλωσσολόγοι θεωρούν ότι μια γλώσσα κινδυνεύει όταν τηρούνται συγκεκριμένες προϋποθέσεις δανεισμού, όταν ξεπερνιούνται κάποια όρια, η Ελληνική Γλώσσα δεν τα έχει ξεπεράσει αυτά τα όρια για να πούμε ότι κινδυνεύει» τονίζει ο κος Φλιάτουρας προσθέτοντας ότι τα δάνεια έχουν συγκεκριμένη λειτουργία στην Ελληνική Γλώσσα δεν έχουν ποτέ την ίδια σημασία με το ελληνογενές στοιχείο και ακριβώς εκεί αρχίζει η ποικιλία και ο ανταγωνισμός. «Εμείς έχουμε δανείσει πάρα πολλά δάνεια και μάλιστα δάνεια που έχουν να κάνουν με υψηλό πολιτισμό, όπως η λέξη θέατρο, η λέξη δημοκρατία και όλη η επιστημονική ορολογία στην Ιατρική, στη Φυσική και στη Χημεία βασίζεται σε ελληνικά στοιχεία.»
Όσον αφορά στην ευχέρεια της χρήσης της Ελληνικής Γλώσσας που μπορεί να αποκτήσει κάποιος; «Αποκτά μεγαλύτερη ευχέρεια όταν μπορεί να μαθαίνει όσο περισσότερες λέξεις μπορεί και όταν μπορεί να καταλάβει έστω και ποια είναι η μικρή διαφοροποίηση που έχει η μια λέξη από την άλλη» σημειώνει ο κος Φλιάτουρας προσθέτοντας «Πλούσιος χρήστης και πλούσια γλώσσα είναι αυτή η οποία πραγματικά εσωτερικεύει όσες περισσότερες λέξεις μπορεί και όταν ο ομιλητής μπορεί να καταλάβει ποια είναι η διαφορά τους. Όταν μπορεί να καταλάβει ότι η λέξη «άσπρος», που είναι δάνεια δεν είναι απόλυτα συνώνυμη σε σχέση με τη λέξη « λευκός» υπάρχει μια μικρή διαφορά στις δυο λέξεις.»
Φώτο:Ασημάκης Φλιάτουρας ρεπορτάζ-κείμενο-φωτογραφία:Μαρία Νικολάου
Κάνε like στη σελίδα μας στο Facebook
Ακολούθησε μας στο Twitter
Κάνε εγγραφή στο κανάλι μας στο Youtube
Γίνε μέλος στο κανάλι μας στο Viber
– Αναφέρεται ως πηγή το ertnews.gr στο σημείο όπου γίνεται η αναφορά.
– Στο τέλος του άρθρου ως Πηγή
– Σε ένα από τα δύο σημεία να υπάρχει ενεργός σύνδεσμος