Εκδότες, συγγραφείς, λογοτεχνικοί πράκτορες, μεταφραστές και επαγγελματίες του εκδοτικού χώρου απ’ όλον τον κόσμο συγκεντρώνονται για τέταρτη χρονιά στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης (ΔΕΒΘ), στο πλαίσιο του διεθνούς επαγγελματικού προγράμματος. Η ανταλλαγή ιδεών, η δημιουργία συνεργασιών και η εξερεύνηση νέων ευκαιριών στο παγκόσμιο εκδοτικό τοπίο αποτελούν τους βασικούς στόχους του, με τη συμμετοχή 40 επαγγελματιών που θα εστιάσουν, μεταξύ άλλων, στην αγορά και πώληση δικαιωμάτων, την Τεχνητή Νοημοσύνη, τη φιλαναγνωσία και τα χρηματοδοτικά μοντέλα μετάφρασης. Στο επίκεντρο τίθενται επίσης το λεγόμενο «ισπανικό φαινόμενο» και η αλληλεπίδραση βιβλίου και media στην εποχή των social media.
Η Βουλγαρία, ως τιμώμενη χώρα της 22ης ΔΕΒΘ, παρουσιάζει την εκδοτική της αγορά, ενώ ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στις τάσεις του παιδικού βιβλίου, τις διεθνείς συνεργασίες και τις προκλήσεις της μετάφρασης, αναδεικνύοντας τον ρόλο των μεταφραστών στη διασύνδεση των λογοτεχνιών.
Παράλληλα, παρουσιάζονται οι βασικές δράσεις και πολιτικές του Ελληνικού Ιδρύματος Βιβλίου και Πολιτισμού (ΕΛΙΒΙΠ) για την ενίσχυση της ελληνικής εκδοτικής παραγωγής και της διεθνούς παρουσίας της.
Κεντρική θέση στο πρόγραμμα έχουν οι συζητήσεις για τον ρόλο των λογοτεχνικών πρακτόρων, οι οποίοι λειτουργούν ως βασικοί διαμεσολαβητές στη διεθνή διακίνηση βιβλίων. Από τα δικαιώματα και τις μεταφράσεις έως τις νέες τάσεις της αγοράς, εξετάζεται πώς τα βιβλία ταξιδεύουν μεταξύ γλωσσών και πολιτισμών. Παράλληλα, αναλύεται η σημασία των εκθέσεων βιβλίου και των ψηφιακών πλατφορμών στην προώθηση τίτλων, καθώς και οι ιδιαιτερότητες της αγοράς παιδικού βιβλίου.
Ιδιαίτερη αναφορά γίνεται στο «ισπανικό φαινόμενο», δηλαδή στη δυναμική ανάπτυξη της ισπανικής εκδοτικής βιομηχανίας και τη διεθνή της επιρροή, κυρίως μέσω της ισπανικής γλώσσας και των δεσμών με τη Λατινική Αμερική, που ενισχύουν τη διακίνηση δικαιωμάτων και μεταφράσεων.
Το πρόγραμμα επεκτείνεται και στη θεματική «Books & Media», όπου εξετάζεται η «δεύτερη ζωή» των βιβλίων μέσα από την τεχνολογία και η μετατροπή τους σε νέες μορφές περιεχομένου, όπως podcasts και ψηφιακά αρχεία. Στο ίδιο πλαίσιο, αναδεικνύεται και η επίδραση του BookTok, το οποίο επηρεάζει σημαντικά τις αναγνωστικές τάσεις και τις πωλήσεις βιβλίων, δημιουργώντας νέες κοινότητες αναγνωστών.
Σημαντικό μέρος των συζητήσεων αφιερώνεται και στις «μικρές γλώσσες», με επίκεντρο τις στρατηγικές που μπορούν να ενισχύσουν τη διεθνή παρουσία λιγότερο διαδεδομένων λογοτεχνιών, μέσα από μεταφράσεις, χρηματοδοτικά εργαλεία και συνεργασίες.
Με το βλέμμα στο μέλλον, η θεματική για την Τεχνητή Νοημοσύνη εστιάζει στις αλλαγές που φέρνουν τα νέα τεχνολογικά εργαλεία στον εκδοτικό χώρο, από τη δημιουργία περιεχομένου έως τα ζητήματα πνευματικής ιδιοκτησίας και ρυθμιστικών πλαισίων. Παράλληλα, εξετάζεται ο αντίκτυπος της ΤΝ στη μετάφραση και την αγορά δικαιωμάτων, ιδιαίτερα για τις μικρότερες γλώσσες.
Τέλος, αναδεικνύεται και ο ρόλος των ανεξάρτητων βιβλιοπωλείων της περιφέρειας ως ζωντανών πολιτιστικών πυρήνων, που συμβάλλουν στην ενίσχυση της ανάγνωσης και της τοπικής πολιτιστικής δραστηριότητας.
Υπενθυμίζεται ότι η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης (ΔΕΒΘ) διοργανώνεται από το Ελληνικό Ίδρυμα Βιβλίου και Πολιτισμού (ΕΛΙΒΙΠ) σε συνεργασία με τη ΔΕΘ–HELEXPO, τους Έλληνες εκδότες και τον Δήμο Θεσσαλονίκης, με την υποστήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού και της Περιφέρειας Κεντρικής Μακεδονίας. Συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, στο πλαίσιο του ΠΕΠ Κεντρικής Μακεδονίας 2021-2027. Η ΔΕΒΘ είναι μέλος του Φόρουμ Διεθνών Εκθέσεων Βιβλίου και του Ευρωπαϊκού Δικτύου Εκθέσεων Βιβλίου ALDUS UP. Θα πραγματοποιηθεί από τις 7 έως τις 10 Μαΐου στους χώρους της ΔΕΘ.
ΑΠΕ-ΜΠΕ
Κάνε like στη σελίδα μας στο Facebook
Ακολούθησε μας στο Twitter
Κάνε εγγραφή στο κανάλι μας στο Youtube
Γίνε μέλος στο κανάλι μας στο Viber
– Αναφέρεται ως πηγή το ertnews.gr στο σημείο όπου γίνεται η αναφορά.
– Στο τέλος του άρθρου ως Πηγή
– Σε ένα από τα δύο σημεία να υπάρχει ενεργός σύνδεσμος
