Επί τρεις μήνες δούλεψαν μαζί οι δώδεκα ηθοποιοί και οι συντελεστές της παράστασης “Η Λυσσασμένη Γάτα” του Τενεσί Ουίλιαμς, που ανεβαίνει από τις 1 Δεκεμβρίου 2023 στο Βασιλικό Θέατρο, στη Θεσσαλονίκη.
Ο βραβευμένος σκηνοθέτης Σύλλας Τζουμέρκας, που υπογράφει τη σκηνοθεσία και τη μετάφραση μίλησε στην εκπομπή “Μέρα με Χρώμα” της ΕΡΤ3 για την παράσταση και για τη λογοκρισία που δέχθηκε η ομώνυμη ταινία με την Ελίζαμπεθ Τέιλορ και τον Ρίτσαρντ Μπάρτον. Αναφέρθηκε επίσης στη μεταφορά στη θεατρική σκηνή του κειμένου του μεγάλου Αμερικανού δραματουργού Ουίλιαμς, που απέσπασε το βραβείο Πούλιντζερ.
“Εμείς πηγαίνουμε με την πρωτότυπη εκδοχή του έργου, με τους ήρωες να είναι “σκληρά καρύδια”, που δε φοβούνται να συγκρουστούν και θεωρώ πως θα την απολαύσετε” κατέληξε ο κ.Τζουμέρκας απαντώντας μάλιστα στη σχετική ερώτηση ότι δεν ήταν δύσκολη για αυτόν η μετάφραση του κειμένου, εξαιτίας της μεγάλης αγάπης του για τον συγγραφέα.
Διαβάστε περισσότερα για την παράσταση εδώ
Κάνε like στη σελίδα μας στο Facebook
Ακολούθησε μας στο Twitter
Κάνε εγγραφή στο κανάλι μας στο Youtube
– Αναφέρεται ως πηγή το ertnews.gr στο σημείο όπου γίνεται η αναφορά.
– Στο τέλος του άρθρου ως Πηγή
– Σε ένα από τα δύο σημεία να υπάρχει ενεργός σύνδεσμος