Διαχρονικός θαυμαστής του Tomb Raider, ο Γάλλος gamer Ρομέν Μπος (Romain Bos) περίμενε με αγωνία την κυκλοφορία της ανανεωμένης έκδοσης του δημοφιλούς βιντεοπαιχνιδιού τον Αύγουστο.
Η ανυπομονησία του, όμως, γρήγορα μετατράπηκε σε οργή.
Ο ίδιος και άλλοι φαν του Tomb Raider εντόπισαν κάτι παράξενο στη γαλλική εκδοχή της φωνής της Λάρα Κροφτ, της ηρωίδας του παιχνιδιού.
Η φωνή ακουγόταν ρομποτική, άψυχη, στερημένη από τη ζεστασιά, τη χάρη και την αληθοφάνεια που η ηθοποιός ντουμπλάζ Φρανσουάζ Καντόλ (Françoise Cadol) της είχε χαρίσει από το 1996.
Οι παίκτες και η ίδια η Καντόλ κατέληξαν στο ίδιο συμπέρασμα. Μια μηχανή είχε κλωνοποιήσει και αντικαταστήσει τη φωνή της.
«Είναι αξιοθρήνητο», λέει η Καντόλ, που κάλεσε αμέσως τον δικηγόρο της. «Η φωνή μου ανήκει σε μένα. Δεν έχετε δικαίωμα να το κάνετε αυτό».
«Ήταν απολύτως σκανδαλώδες», λέει ο Μπος. «Ήταν τεχνητή νοημοσύνη».
Η επέλαση της τεχνητής νοημοσύνης «παντού»
Η Aspyr, η εταιρεία ανάπτυξης παιχνιδιών με έδρα το Όστιν του Τέξας, δεν απάντησε σε ερωτήσεις του Associated Press μέσω email. Όμως παραδέχτηκε σε ανάρτηση στην ιστοσελίδα της ότι «μη εξουσιοδοτημένο περιεχόμενο που δημιουργήθηκε με τεχνητή νοημοσύνη» είχε ενσωματωθεί στην ενημέρωση της 14ης Αυγούστου για το Tomb Raider IV–VI Remastered, προκαλώντας την οργή των φαν.
«Το ζήτημα έχει επιλυθεί με την αφαίρεση κάθε φωνής που είχε παραχθεί από τεχνητή νοημοσύνη», ανέφερε η Aspyr. «Ζητούμε συγγνώμη για τυχόν ταλαιπωρία που προκλήθηκε».
Ωστόσο, η υπόθεση έχει προκαλέσει συναγερμό στην κοινότητα του voiceover. Ακτιβιστές τονίζουν ότι είναι ένα ανησυχητικό παράδειγμα των κινδύνων που εγκυμονεί η τεχνητή νοημοσύνη για τους εργαζόμενους και τις δουλειές τους.
«Αν μπορούμε να αντικαταστήσουμε ηθοποιούς, τότε θα μπορούμε να αντικαταστήσουμε λογιστές και μια σειρά άλλων επαγγελμάτων που θα μπορούσαν επίσης να αυτοματοποιηθούν», λέει ο Πάτρικ Κιουμπάν (Patrick Kuban), ηθοποιός φωνής στα γαλλικά και συμπρόεδρος της United Voice Artists, μιας διεθνούς ομοσπονδίας καλλιτεχνών φωνής.
«Γι’ αυτό πρέπει να αναρωτηθούμε: μέχρι πού πρέπει να φτάσουμε και πώς ρυθμίζουμε αυτές τις μηχανές;»
Παρόμοιες ανησυχίες έχουν εκφραστεί και στο Χόλιγουντ, με τους ηθοποιούς βιντεοπαιχνιδιών να κάνουν απεργία για 11 μήνες φέτος για μια νέα σύμβαση που θα περιλαμβάνει μέτρα προστασίας από την τεχνητή νοημοσύνη.
«Αυτό συμβαίνει σχεδόν παντού. Λαμβάνουμε προειδοποιήσεις από όλο τον κόσμο, από τη Βραζιλία μέχρι την Ταϊβάν», λέει ο Κιουμπάν.
«Οι φωνές των ηθοποιών καταγράφονται είτε για να δημιουργηθούν κλώνοι, όχι τέλειοι, αλλά για παράνομη χρήση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης από ιδιώτες, καθώς πλέον υπάρχουν πολλές εφαρμογές για να φτιάχνεις deepfakes ήχου», πρόσθεσε.
«Αυτές οι φωνές χρησιμοποιούνται επίσης από παραγωγούς περιεχομένου που δεν βρίσκονται απαραίτητα στην ίδια χώρα. Είναι πολύ δύσκολο για τους ηθοποιούς να ανακτήσουν τον έλεγχο της φωνής τους και να μπλοκάρουν τέτοιες χρήσεις».
Οι «Φύλακες της Φωνής» της Cadol
Η Καντόλ λέει ότι λίγα λεπτά μετά την κυκλοφορία της ενημέρωσης του Tomb Raider, το τηλέφωνό της γέμισε με μηνύματα, email και ειδοποιήσεις από αναστατωμένους φαν.
«Είδα όλη αυτή τη φόρτιση, θυμό, λύπη, σύγχυση. Έτσι έμαθα ότι η φωνή μου είχε κλωνοποιηθεί», είπε σε συνέντευξή της στο AP.
Η Καντόλ ηχογράφησε για 12 χρόνια τα γαλλικά voiceovers της Λάρα Κροφτ, από το 1996 έως το 2008 και έφτιαξε έναν στενό δεσμό με το κοινό της. Τους αποκαλεί «φύλακες» της δουλειάς της.
Μόλις ξεπέρασε το πρώτο σοκ, αποφάσισε να παλέψει. Ο δικηγόρος της στο Παρίσι, Τζόναθαν Ελκαΐμ (Jonathan Elkaim), επιδιώκει συγγνώμη από την Aspyr και οικονομική αποζημίωση.
Γραμματικό λάθος
Στην ενημέρωση, νέα κομμάτια αφήγησης φαίνεται να είχαν προστεθεί σε αυθεντικές ηχογραφήσεις που, όπως λέει η Καντόλ, είχε κάνει χρόνια πριν.
Το πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα ήταν μια αδέξια οδηγία. Η φωνή λέει στους παίκτες πώς να χρησιμοποιήσουν το χειριστήριο για να κάνει η Λάρα Κροφτ ένα άλμα σε εμπόδιο, λέγοντας στα γαλλικά: «Place toi devant et appuyez sur avancer», «Σταθείτε μπροστά και πατήστε “προχώρησε”».
Όχι μόνο ακούγεται άχαρο, αλλά είναι και γραμματικά λάθος για τους Γάλλους, καθώς μπλέκει τις ευγενικές και τις πιο απλές μορφές προσφώνησης, ανάλογα με το σε ποιον απευθύνεσαι.
Οι φαν εξαγριώθηκαν. Ο Μπος ανάρτησε βίντεο στο YouTube το ίδιο βράδυ, λέγοντας: «Είναι μισή Φρανσουάζ Καντόλ, μισή τεχνητή νοημοσύνη. Είναι απαίσιο! Γιατί το έκαναν αυτό;».
«Αηδίασα πραγματικά», είπε ο 34χρονος σε συνέντευξή του. «Μεγάλωσα με τη φωνή της Φρανσουάζ Καντόλ. Είμαι φαν του Tomb Raider από παιδί».
«Η Λάρα Κροφτ έχει κάποιες ατάκες με μια δόση σαρκασμού. Και πιστεύω ότι η Φρανσουάζ το απέδωσε εξαιρετικά καλά», πρόσθεσε.
«Ακριβώς γι’ αυτό τώρα είναι η στιγμή να τεθούν όρια. Για να έχουν και οι επόμενες γενιές την ευκαιρία να απολαύσουν ταλαντούχους ηθοποιούς».
Πηγή: AP | Μετάφραση – Επιμέλεια: Γεωργία Κανταρτζή
Σχετικές Ειδήσεις:
- Ρύθμιση της τεχνητής νοημοσύνης ζητούν μεξικανοί ηθοποιοί φωνής
- AI: Ηθοποιοί φωνής αντιδρούν καθώς η τεχνητή νοημοσύνη απειλεί τη βιομηχανία του ντουμπλάζ
Κάνε like στη σελίδα μας στο Facebook
Ακολούθησε μας στο Twitter
Κάνε εγγραφή στο κανάλι μας στο Youtube
Γίνε μέλος στο κανάλι μας στο Viber
– Αναφέρεται ως πηγή το ertnews.gr στο σημείο όπου γίνεται η αναφορά.
– Στο τέλος του άρθρου ως Πηγή
– Σε ένα από τα δύο σημεία να υπάρχει ενεργός σύνδεσμος