Skibidi, tradwife και delulu ανάμεσα στις νέες λέξεις που βρήκαν θέση στο λεξικό του Cambridge

Η αυξανόμενη χρήση στις καθημερινές συζητήσεις των όρων που ξεπηδάνε μέσα από τα κοινωνικά δίκτυα, έχει οδηγήσει το λεξικό του Cambridge, να προσθέσει 6.000 νέες λέξεις στην ηλεκτρονική του έκδοση τον τελευταίο χρόνο.

Πώς ακριβώς περιγράφεται το ακριβές νόημα του «that wasn’t very skibidi rizz of you» ή του «Όπως λέει η Γενιά Ζ, έχω μπει στη ‘delulu era’»; Για κάποιον που δεν περνά πολύ χρόνο στο διαδίκτυο και θέλει να μάθει τι σημαίνουν, ή ακόμα καλύτερα να τις χρησιμοποιεί χωρίς να φαίνεται ότι γράφει ασυναρτησίες, το βρετανικό λεξικό έχει τη λύση.

Για παράδειγμα, τo λεξικό του Cambridge ορίζει τη λέξη «skibidi» ως μια λέξη που μπορεί να έχει διαφορετικές σημασίες όπως «κουλ» ή «κακός» ή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αστείο.

H λέξη «skibidi» επινοήθηκε πρώτα από τον δημιουργό του «Skibidi Toilet». Είναι μια παράλογη, κινούμενη σειρά στο youtube που δείχνει ανθρώπινα κεφάλια να βγαίνουν από τουαλέτες.

Όσον αφορά το «delulu» αυτή η λέξη είναι παραλλαγή της λέξης «delusional» που σημαίνει να πιστεύεις πράγματα που δεν είναι αληθινά ή πραγματικά, συνήθως επειδή το επιλέγεις.

Ο όρος «Delulu» εμφανίστηκε πριν περίπου μια δεκαετία. Ήταν ένας τρόπος επίπληξης εμμονικών θαυμαστών της Κ-pop. Έκτοτε, έχει γίνει ένας πιο γενικός τρόπος να λέει κανείς εμμονικός στο διαδίκτυο.

Εισήχθη στο ευρύ κοινό, εκτός διαδικτύου, τον Μάρτιο. Τότε ο Αυστραλός Πρωθυπουργός, Anthony Albanese χρησιμοποίησε τη φράση «they are delulu with no solulu» κατά τη διάρκεια ομιλίας στο Κοινοβούλιο, αφού δύο παρουσιαστές podcast τον προκάλεσαν να τη χρησιμοποιήσει.

«Δεν βλέπεις κάθε μέρα λέξεις όπως τα «skibidi» και «delulu» να μπαίνουν στο Λεξικό του Cambridge. Προσθέτουμε λέξεις μόνο όταν πιστεύουμε ότι θα έχουν διάρκεια. Η διαδικτυακή κουλτούρα αλλάζει την αγγλική γλώσσα και το φαινόμενο είναι συναρπαστικό να το παρατηρείς και να το καταγράφεις στο Λεξικό», είπε ο διευθυντής του λεξιλογικού προγράμματος του λεξικού, Colin McIntosh.

Δείτε αυτή τη δημοσίευση στο Instagram.

Η δημοσίευση κοινοποιήθηκε από το χρήστη Cambridge Dictionary (@cambridgewords)

Αναμεσα στις άλλες λέξεις που προστέθηκαν στο λεξικό είναι και το «tradwife». Είναι μια συντομευμένη μορφή του traditional wife, που συνηθίζεται να χρησιμοποιείται για να περιγράψει influencers που εξυμνούν αυτόν το ρόλο.

Προστέθηκε και το λήμμα «broligarchy». Είναι συνδυασμός λέξεων του «bro» και το «oligarchy». Αναφερόταν στους ηγέτες της τεχνολογίας που παρακολούθησαν την ορκομωσία του προέδρου Donald Trump, τον Ιανουάριο.

Φράσεις ή λέξεις έχουν αποκτήσει νέα σημασία

Η γλώσσα αλλάζει με περισσότερους τρόπους από το να αναπτύσσει απλώς νέες λέξεις. Υπάρχουσες φράσεις ή λέξεις έχουν αποκτήσει νέες σημασίες, οι οποίες πλέον αντικατοπτρίζονται στο λεξικό. Η λέξη «snackable», που αρχικά αναφερόταν σε εθιστικό φαγητό, μπορεί πλέον να περιγράφει και διαδικτυακό περιεχόμενο που μπορείς να διαβάσεις ή να παρακολουθήσεις σε μικρά διαλείμματα.

Εν τω μεταξύ, οι φράσεις «red flag» και «green flag» χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο για να εκφράσουν ανεπιθύμητα ή επιθυμητά χαρακτηριστικά σε έναν σύντροφο, αντί για την κυριολεκτική τους σημασία.

Πηγή: CNN | Μετάφραση – Επιμέλεια: Γιούλη Νικολοπούλου